WE ARE BACK !! 

After some vacation time, Hollister Dual Language Academy is back to classes, and we are excited to start with the Sister School blog again.

 

ESTAMOS DE REGRESO !! 

Despues del periodo de vacaciones La Academia en Dos Idiomas de Hollister esta de regreso a clases, y nosotros estamos contentos de comenzar de nuevo con el blog de las escuelas hermanas.

HAPPY VACATIONS !!!! 

Hollister Dual language Academy finished the school year this month so we will take a break and we’ll continue posting news the next year.

See you soon….. 

FELICES VACACIONES !!!! 

La Academia en dos idiomas de Hollister finalizó el año escolar este mes, asi que vamos a tomar un descanso y continuaremos poniendo noticias el proximo año. 

Nos vemos pronto…..

INTERNATIONAL DAY

On May 24^th the Hollister Dual language Academy celebrated the International day with presentations about different countries. Argentina, where we have our sister park and our sister school, was displayed by 4th grade children.

 

DIA INTERNACIONAL

El 24 de mayo La Academia en dos idiomas de Hollister celebró el Dia Internacional con presentaciones acerca de paises diferentes. Argentina, donde tenemos nuestro parque hermano y escuela Hermana fue exhibido por los niños de 4to grado.

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pinnacles National Park Environmental Science Camp

May 20^th/ 21^st 2013

4th graders from Hollister Dual Language Academy visited Pinnacles National Park and they camped there for one night. During their stay they received a comprehensive technology-integrated science curriculum. This program was created to facilitate the use of the park as an outdoor classroom for kids. Different topics were addressed during the program such as, condors, geology, native and invasive flora/fauna and one evening program.  

Campamento de Ciencias Ambientales en el Parque Nacional Pinnacles

May 20 / 21  2013  

El cuarto grado de La Academia en dos idiomas de Hollister  visitó el Parque Nacional pinnacles y acampó alli por 1 noche. Durante su estadia  ellos recibieron un estudio completo de ciencias de tecnologia integrada. Este programa fue creado para facilitar el uso del parque como una clase al aire libre para los niños. Se abordaron diferentes temas durante el programa como condores, geologia, flora y fauna nativa e invasiva, y un programa nocturno.

 

 

 

 

 

The kids had a lot of fun with the different activities that park rangers developed  for the program as:

 

 

Becoming a wildlife detective

Transformandose en un detective de Vida silvestre 

 

 

 

Students learned about clues that animals leave behind and how to identify different types of scats and tracks.

 

Los estudiantes aprendieron acerca de las pistas que dejan los animales y como identificar diferentes tipos de heces y huellas 

 

 

Learning how to cook 

Aprendiendo a cocinar 

 

 

Learning about Pinnacles landscape

Aprendiendo acerca del paisaje de Pinnacles

 

 

 

 

Thank you cards that kids made after the science camp 

 

 

 

 

Tarjetas de agradecimiento que los niños hicieron despues

del campamento de ciencias 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Day of the Americas                 

Day of the Americas or Pan American Day is celebrated every 14^th of April as a commemorative symbol of the American nations and the voluntary union of all in one continental community.                                                                      

El Dia de las Americas

 El Dia de las Americas o Dia panamericano es  celebrado cada 14 de Abril como un simbolo commemorativo de las naciones Americanas  y la union voluntaria de todos en una
comunidad continental.

 

Traditions, Customs and Activities

During this special holiday, people actively participate in the commemoration rites. Most offices display flag of the different nations that are part of the Pan American Union.

In most schools and universities, the Day of the Americas is always a big celebration every year. Some activities include parades, exhibits and play that reenacts this particular day in the history.

Tradiciones, costumbres y actividades

Durante esta celebracion especial, la gente participa activamente en ritos conmemorativos. La mayoria de las oficinas desplegan la bandera de las diferentes naciones que son parte de la Union Panamericana.

En la mayoria de las escuelas y universidades el dia de las Americas es siempre una gran celebracion cada año. Algunas de las actividades incluyen desfiles, exhibiciones  y obras de teatro recordando este dia particular en la historia

 

 

Our sister school Ceferino Namuncurá in Argentina celebrated  with a play and singing the anthem of the Pan America Day.

Nuestra escuela Hermana Ceferino Namuncura en Argentina celebró con con una obra de teatro y cantando el himno del Dia de las Americas

 

 

!!  A NEW CULTURAL EXCHANGE !!

Soon the Hollister Dual Language Academy will be celebrating the International day.
In that day each grade will be presenting a different country, and the fourth graders chose Argentina

          !!  UN NUEVO INTERCAMBIO CULTURAL !!

Pronto la Academia en dos idiomas de Hollister estara celebrando el dia internacional.
En ese dia cada grado estara presentando un pais diferente, y los niños de 4to grado escogieron
Argentina.

Kids from HDLA wrote a list of 10 questions

                                      Los niños de HDLA escribieron una lista de 10 preguntas

 
 AQUI ALGUNAS DE LAS RESPUESTAS DESDE ARGENTINA : 
YOU CAN SEE SOME OF THE ANSWERS FROM ARGENTINA:

BAILES TRADICIONALES DE ARGENTINA

TRADITIONAL DANCES FROM ARGENTINA

 

Al norte: carnavalito, zamba, chacarera, pericón.

Al sur: malambo, chacarera.

Al este: tango, chamarrita, chamamé, gato.

Al oeste: cueca, gato, jota y carnavalito.

Al centro: (provincia de Córdoba) jota cordobesa, vals, ranchera, cuarteto cordobes.

 

COMIDAS TIPICAS DE ARGENTINA

TIPICAL FOOD FROM ARGENTINA

Guiso, milanesas con puré, ensaladas, puchero, sopas, asado de vaca, oveja y cabra, locro, chorizo, mortadela, pastel de papas, carne en bolsa o en cuero, pollo, sangre guisada, chanfaina, sastaca, tallarines, escalopes, humita, escabeches de vizcacha, pollo, liebre y verduras, pizza, tartas, albóndigas, buceca, tortas fritas, pururú, empanadas, pastelitos.

 

 ANIMALES DE ARGENTINA
ANIMALS FROM ARGENTINA

Lagarto de Achala

 

  Remolinera

 

 

Chingolo

 

 

Condor Andino

 

 

               

       !!! MUCHAS GRACIAS AMIGOS DE CEFERINO NAMUNCURA !!!

                   !!! THANK YOU VERY MUCH FRIENDS FROM CEFERINO NAMUNCURA!!!

 

        

 

 

   

Activity for 4th grade children

Actividad para los niños de 4to grado

 

Staff from Pinnacles National Park visited the 4th grade for a presentation and afterward  they completed a crossword about sister parks-sister schools.

Personal del Parque Nacional Pinnacles visito el 4to. grado para una presentacion, luego de lo cual los  niños desarrollaron un crucigrama acerca de parques hermanos-escuelas hermanas.