El Equipo de Kinder

Deanna Lana y Theresa Lane, profesoras de kinder de HDLA, recibieron un certificado del Servicio Nacional de parques, en apreciación y reconocimiento de sus contribuciones al Proyecto de Escuelas hermanas. Gracias por todo su trabajo !!

Kindergarten Team

Deanna Lana and Theresa Lane, Kindergarten teachers from HDLA, received a certificate from the National Park service in appreciation and recognition of their contributions to the Sister School Project. Thank you for all your work !!

Presentación a los niños de kinder de HDLA

Personal del Parque Nacional Pinnacles visitó a los niños de kinder para una presentacion introductoria acerca del proyecto de parques hermanos-escuelas hermanas.

HDLA kindergarten presentation

Staff from Pinnacles National Park visited the kindergarten kids for an introductory presentation about the sister parks-sister schools

Niños colorean el paisaje donde vive el condor

Kids color the landscape where the condor lives

El vídeo semanal de HDLA (5 º y 6 º grado)\ Weekly Video from HDLA (5th & 6th grade)

HDLA presents the Weekly Video from intervention class (5th & 6th grade)
HDLA presenta el vídeo semanal de clase de intervención (5 º y 6 º grado)

VOLUNTARIADO EN PARQUE NACIONAL QUEBRADA DEL CONDORITO!! 

Nuestra querida amiga Ariana Punzalan, del equipo de condores del Parque Nacional Pinnacles, compartió algunas fotos con nosotros acerca de su visita al parque hermano Quebrada del Condorito. Ella estuvo haciendo voluntariado alli durante su visita a Argentina.

 

 

VOLUNTEERING AT QUEBRADA DEL CONDORITO NATIONAL PARK!! 

Our dear friend Arianna Punzalan, from the condors crew of Pinnacles National Park, shared some photos with us about her visit to the sister park, Quebrada del Condorito.

She was volunteering there during her visit to Argentina.

 

 

Dos condores andinos volando por encima del Balcon Sur

Two Andean condors flying overhead from the South Balcony

 

 

                                                 

                             

Arianna, Brittney y la Guardaparques Olalla en la entrada al Centro Operativo Trinidad

Arianna, Brittney and Ranger Olalla at the entrance to Centro Operativo Trinidad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cañón del rio Condorito

Condorito river’s canyon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durante el mes de octubre los estudiantes de primer grado aprendieron sobre su comunidad de Hollister. Aprendieron que una comunidad es un lugar en donde la gente vive y trabaja. Otra cosa importante que aprendieron fue que una comunidad tiene diferentes líderes que ayudan a cuidar y a mantener la comunidad segura. Como parte de su estudio, los alumnos tuvieron la oportunidad de conocer al alcalde de la comunidad de Hollister, el Sr. Ignacio Velazquez, el Capitan de policía de Hollister David Westrick y  el jefe de los bomberos de Hollister Mike O'Connor. 

 

Estos líderes de Hollister vinieron a visitarnos a nuestra escuela. ¡Fue un día muy emocionante! Los niños se enteraron que el alcalde de Hollister el Señor Ignacio Velazquez, es el papá de uno de los alumnos de primer grado. También pudieron ver de cercas un camión de bomberos y un carro de policía. 

Los estudiantes de primer grado con los lideres de la comunidad y las maestras.

El bombero enseñandoles su herramienta.

 

Una de las niñas de primer grado en el camion de bombero.

Algunos niños en el carro de policia.

El alcalde con su hija.

NUESTROS QUERIDOS AMIGOS EN ARGENTINA

Estudiantes y profesores de la

escuela Ceferino Namuncura

 

OUR DEAR FRIENDS IN ARGENTINA

Students and teachers from

 Ceferino Namuncura school

 

Un dibujo maravilloso de Ceferino Namuncurá

en su primer dia de clases.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A wonderful drawing from Ceferino Namuncurá

in their first day of classes.

 

 

 

 

 

 

 

 

GRACIAS QUEBRADA DEL CONDORITO!! 

Denise Louie, Jefe del Manejo de Investigacion y recursos, y Fabiana Zambrano, voluntaria del programa de Escuelas Hermanas de Parque Nacional Pinnacles recibieron una sorpresa muy simpatica con algunos recuerdos de Parque Nacional Quebrada del Condorito, su parque hermano en Argentina. Esto fue entregado por Arianna, uno de los miembros del equipo de condores, quien recientemente visitó ese pais. Gracias Sol!

 

 

THANK YOU TO QUEBRADA DEL CONDORITO!! 

Denise Louie, Chief  of Research and Resource Management, and Fabiana Zambrano, volunteer in the Sister Schools Project from Pinnacles National Park  received a very nice surprise with some souvenirs  from Quebrada del Condorito National Park, their sister park in Argentina. This was delivered by Arianna, one of the condors crew members, who recently visited that country. Thank you Sol!

Intervention Classes Resume at HDLA! / Clases de Intervención reanudará a HDLA!

Students are excited to begin utilizing the BLOG again during weekly classes!
Los estudiantes están muy contentos de comenzar a utilizar el nuevo BLOG durante las clases semanales!

WE ARE BACK !! 

After some vacation time, Hollister Dual Language Academy is back to classes, and we are excited to start with the Sister School blog again.

 

ESTAMOS DE REGRESO !! 

Despues del periodo de vacaciones La Academia en Dos Idiomas de Hollister esta de regreso a clases, y nosotros estamos contentos de comenzar de nuevo con el blog de las escuelas hermanas.

HAPPY VACATIONS !!!! 

Hollister Dual language Academy finished the school year this month so we will take a break and we’ll continue posting news the next year.

See you soon….. 

FELICES VACACIONES !!!! 

La Academia en dos idiomas de Hollister finalizó el año escolar este mes, asi que vamos a tomar un descanso y continuaremos poniendo noticias el proximo año. 

Nos vemos pronto…..

INTERNATIONAL DAY

On May 24^th the Hollister Dual language Academy celebrated the International day with presentations about different countries. Argentina, where we have our sister park and our sister school, was displayed by 4th grade children.

 

DIA INTERNACIONAL

El 24 de mayo La Academia en dos idiomas de Hollister celebró el Dia Internacional con presentaciones acerca de paises diferentes. Argentina, donde tenemos nuestro parque hermano y escuela Hermana fue exhibido por los niños de 4to grado.

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pinnacles National Park Environmental Science Camp

May 20^th/ 21^st 2013

4th graders from Hollister Dual Language Academy visited Pinnacles National Park and they camped there for one night. During their stay they received a comprehensive technology-integrated science curriculum. This program was created to facilitate the use of the park as an outdoor classroom for kids. Different topics were addressed during the program such as, condors, geology, native and invasive flora/fauna and one evening program.  

Campamento de Ciencias Ambientales en el Parque Nacional Pinnacles

May 20 / 21  2013  

El cuarto grado de La Academia en dos idiomas de Hollister  visitó el Parque Nacional pinnacles y acampó alli por 1 noche. Durante su estadia  ellos recibieron un estudio completo de ciencias de tecnologia integrada. Este programa fue creado para facilitar el uso del parque como una clase al aire libre para los niños. Se abordaron diferentes temas durante el programa como condores, geologia, flora y fauna nativa e invasiva, y un programa nocturno.

 

 

 

 

 

The kids had a lot of fun with the different activities that park rangers developed  for the program as:

 

 

Becoming a wildlife detective

Transformandose en un detective de Vida silvestre 

 

 

 

Students learned about clues that animals leave behind and how to identify different types of scats and tracks.

 

Los estudiantes aprendieron acerca de las pistas que dejan los animales y como identificar diferentes tipos de heces y huellas 

 

 

Learning how to cook 

Aprendiendo a cocinar 

 

 

Learning about Pinnacles landscape

Aprendiendo acerca del paisaje de Pinnacles

 

 

 

 

Thank you cards that kids made after the science camp 

 

 

 

 

Tarjetas de agradecimiento que los niños hicieron despues

del campamento de ciencias 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Day of the Americas                 

Day of the Americas or Pan American Day is celebrated every 14^th of April as a commemorative symbol of the American nations and the voluntary union of all in one continental community.                                                                      

El Dia de las Americas

 El Dia de las Americas o Dia panamericano es  celebrado cada 14 de Abril como un simbolo commemorativo de las naciones Americanas  y la union voluntaria de todos en una
comunidad continental.

 

Traditions, Customs and Activities

During this special holiday, people actively participate in the commemoration rites. Most offices display flag of the different nations that are part of the Pan American Union.

In most schools and universities, the Day of the Americas is always a big celebration every year. Some activities include parades, exhibits and play that reenacts this particular day in the history.

Tradiciones, costumbres y actividades

Durante esta celebracion especial, la gente participa activamente en ritos conmemorativos. La mayoria de las oficinas desplegan la bandera de las diferentes naciones que son parte de la Union Panamericana.

En la mayoria de las escuelas y universidades el dia de las Americas es siempre una gran celebracion cada año. Algunas de las actividades incluyen desfiles, exhibiciones  y obras de teatro recordando este dia particular en la historia

 

 

Our sister school Ceferino Namuncurá in Argentina celebrated  with a play and singing the anthem of the Pan America Day.

Nuestra escuela Hermana Ceferino Namuncura en Argentina celebró con con una obra de teatro y cantando el himno del Dia de las Americas

 

 

!!  A NEW CULTURAL EXCHANGE !!

Soon the Hollister Dual Language Academy will be celebrating the International day.
In that day each grade will be presenting a different country, and the fourth graders chose Argentina

          !!  UN NUEVO INTERCAMBIO CULTURAL !!

Pronto la Academia en dos idiomas de Hollister estara celebrando el dia internacional.
En ese dia cada grado estara presentando un pais diferente, y los niños de 4to grado escogieron
Argentina.

Kids from HDLA wrote a list of 10 questions

                                      Los niños de HDLA escribieron una lista de 10 preguntas

 
 AQUI ALGUNAS DE LAS RESPUESTAS DESDE ARGENTINA : 
YOU CAN SEE SOME OF THE ANSWERS FROM ARGENTINA:

BAILES TRADICIONALES DE ARGENTINA

TRADITIONAL DANCES FROM ARGENTINA

 

Al norte: carnavalito, zamba, chacarera, pericón.

Al sur: malambo, chacarera.

Al este: tango, chamarrita, chamamé, gato.

Al oeste: cueca, gato, jota y carnavalito.

Al centro: (provincia de Córdoba) jota cordobesa, vals, ranchera, cuarteto cordobes.

 

COMIDAS TIPICAS DE ARGENTINA

TIPICAL FOOD FROM ARGENTINA

Guiso, milanesas con puré, ensaladas, puchero, sopas, asado de vaca, oveja y cabra, locro, chorizo, mortadela, pastel de papas, carne en bolsa o en cuero, pollo, sangre guisada, chanfaina, sastaca, tallarines, escalopes, humita, escabeches de vizcacha, pollo, liebre y verduras, pizza, tartas, albóndigas, buceca, tortas fritas, pururú, empanadas, pastelitos.

 

 ANIMALES DE ARGENTINA
ANIMALS FROM ARGENTINA

Lagarto de Achala

 

  Remolinera

 

 

Chingolo

 

 

Condor Andino

 

 

               

       !!! MUCHAS GRACIAS AMIGOS DE CEFERINO NAMUNCURA !!!

                   !!! THANK YOU VERY MUCH FRIENDS FROM CEFERINO NAMUNCURA!!!

 

        

 

 

   

Activity for 4th grade children

Actividad para los niños de 4to grado

 

Staff from Pinnacles National Park visited the 4th grade for a presentation and afterward  they completed a crossword about sister parks-sister schools.

Personal del Parque Nacional Pinnacles visito el 4to. grado para una presentacion, luego de lo cual los  niños desarrollaron un crucigrama acerca de parques hermanos-escuelas hermanas.

2nd grade presentation

Presentacion para 2do grado

Sister parks-Sister Schools

Parques Hermanos-Escuelas Hermanas

 

 

Two countries sharing knowledge
Dos paises compartiendo conocimientos
 

Quieremos mostrar nuestro patio de recreo. Que hacen ustedes durante recreo?

Presentacion para los ninos de Kinder

el salon de kinder de HDLA

Mi nombre es Senora Lane, y soy la maestra de Espanol en Kinder. Fabian hizo una presentacion para nuestra clase. La Senorita Lane es la maestra de Ingles y compartimos 60 estudiantes en el Kinder. La presentacion de Fabian fue extremadamente informative y interesante.  Los estudiantes tuvieron la oportunidad de hacer muchas preguntas, y Fabian mantuvo nuestra clase absolutamente interesada en aprender mucho mas sobre ustedes y mucho mas importante sobre algo que nos une como escuelas hermanas; El Condor.  Estaremos enviandoles fotos sobre nuestra clase y la valiosa presentacion que Fabian junto con la Senora Johnson, una de los miembros mas valiosos de nuestra comunidad en referencia a las escuelas hermanas y el contacto que hemos mantenido vigente por cinco anos.  Esperamos continuar nuestra valiosa relacion y una constante comunicacion entre nuestra escuela y la de Ceferino.

Chao, y hasta pronto